Übersetzungsprozess der Knowledge Centered Service® Inhalte ins Deutsche

In unseren Papern zeigen wir Ihnen transparent unseren Prozess und seine Ergebnisse zu verschiedenen Schwerpunkten unserer Consortiums-Arbeit. In diesem Paper berichten wir von unserem Übersetzungsprozess der KCS-Library, den wir im Herbst 2021 begonnen und diesen Februar 2023 abgeschlossen haben.

Wir gehen auf die Beweggründe ein, die uns zu einer formell-äquivalenten Übersetzung geführt haben und legen ausführlich dar, wie diese Entscheidung sowohl den weiteren Prozess als auch die Ergebnisse beeinflusst hat.

Wir erläutern unsere Methodik inklusive ihrer Stärken und Schwächen und zeigen in der Diskussion Wege auf, mit denen wir dieses Projekt in den kommenden Jahren neu auflegen und verbessern können, aber auch, welche positiven Effekte wir mit der Übersetzung bisher erreichen konnten.

Wenn Sie sich für die Methodik hinter diesem Projekt interessieren oder vielleicht sogar im Rahmen Ihres eigenen Wissensmanagements Ihr eigenes Übersetzungsprojekt anstreben, legen wir Ihnen die Lektüre sehr ans Herz!