Deutschsprachiges Material – Umgangshinweise

Sie sind also da: unsere Übersetzungen. Jetzt, wo es deutschsprachiges Material gibt, müssen Sie nicht mehr das Wörterbuch danebenlegen oder im Kopf hin und wieder zurückübersetzen. Juchu!

Bevor Sie sich jetzt ins Abenteuer stürzen, alle Dokumente nach und nach noch einmal in Ihrer Muttersprache zu lesen, möchten wir mit Ihnen teilen, was uns beim Übersetzen aufgefallen ist. Denn glauben Sie uns, in den 2 Monaten, die wir daran gesessen haben, haben wir viel diskutiert.

1. Die Prüfung bleibt englisch – lernen Sie Vokabeln

Falls Sie sich gedacht haben: „Super, so wird die Prüfung ja ein Klacks!“, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass das Examen weiterhin nur auf Englisch existiert. Es ist also egal, ob Sie die Inhalte jetzt besser verstehen und auf Deutsch auch viel besser erklären können. Der Multiple-Choice-Test bleibt auf Englisch. (Wenn Sie unbedingt einen deutschsprachigen Test haben möchten, schreiben Sie uns doch eine Mail an info@pro-accessio.de – wir können nicht helfen, aber wenn wir genug Mails sammeln können wir auf Bedarf verweisen und so das Consortium vielleicht zu mehr Aktion bewegen)

Lehnen Sie sich also bitte nicht zurück und lernen Sie vor der Prüfung bitte unbedingt Vokabeln- es gibt ein deutschsprachiges Glossar! Gut, hätten wir diese Haftungsfrage geklärt (wir haften nicht, wenn Sie es auf Deutsch verstehen, es aber in einer englischen Prüfung nicht zeigen können).

2. Die Texte geben Sicherheit

Unabhängig von der Prüfung können wir sagen: es ist wirklich einfacher, sich KCS nicht in einer Fremdsprache aneignen zu müssen. Die kleinen Unsicherheiten oder Interpretationen summieren sich am Ende doch. Das nervigste daran: versuchen Sie mal jemand anderem etwas zu erklären, ohne jemals die Worte dafür gehört zu haben. Auch wenn Sie KCS also schon voll durchschaut haben, sollten Sie noch einmal reinschauen. Für viele Begriffe haben wir anschauliche Übersetzungen gefunden. Ihre Kollegen müssen dann nicht mehr von Anglizismen genervt die Augen rollen. Die Worte zu haben, gibt uns beim Erklären eine völlig andere Sicherheit.

3. Wortgenau ist nicht praktisch

Die Creative Commons Lizenz schreibt vor, dass viele Dokumente der KCS Library nicht verändert werden dürfen. Deshalb haben wir unsere Übersetzung so wortgenau wie möglich gehalten und nur da Alternativen genutzt, wo die Grammatik wirklich zu Ende war. Das bedeutet auch, dass wir nichts vereinfacht oder zusammengefasst haben. Konsequenterweise sind deshalb einige Abschnitte etwas sperrig. Wenn Ihnen also eine Passage etwas gestelzt oder kleinkariert vorkommt, ist das durchaus gewollt. Das ist der Preis, den wir für unsere Quellentreue gezahlt haben.

Wir wünschen Ihnen trotz der kleinen Stolpersteine ein angenehmes Lesen und freuen uns ganz besonders über Rückmeldungen. Immerhin steht noch ein guter Teil der KCS Library aus. Da würden wir es gerne gleich gut machen.